AnimalFarmGlossary


English	svenska
abolish	avskaffa
abundance	överflöd
achieve	åstadkomma, göra, uträtta
acquire	tillskansa sig, förvärva, skaffa
adopt	anta, adoptera
approve of	gilla, godkänna
assemble	samlas, samla ihop
assembly	församling, folksamling
attend to	se till, ta hand om
award	tilldela, utmärkelse
badge	märke, "bricka" såsom en "polisbricka" (ID) e.d.
barely	nätt & jämnt, knappt
bargain	fynd, affärsfynd, fyndpris
barley	korn
barn	lada
barrel	fat, tunna ('pipa' på vapen)
beam	bjälke, regel, balk, ljuskägla, ljusstråle
beast	best, djur
beech	bokträd, bok (träslaget)
beneath	nedanför, under
benefit	vinst, nytta
benevolent	välvillig
bewilderment	förvirring
bin	lår, låda (trälåda)
bleat	bräka
boar	galt, hangris (vildsvinsgalt= wild boar)
boil	koka (jfr sjuda)
boulder	stenblock, sten, block
breed, breed up	uppföda, föda upp
bribe	muta, besticka
brim	kant, rand, ytterkant, hattbrätte, brätte
brood	kull,ungkull (ruva)
bruise	blåmärke
burial	jordfästning, begravning
cart	liten kärra, liten vagn, bagagekärra
chaff	agnar (på säden)
chew (cud)	idissla
childbirth, delivery	förlossning, den fysiska födseln, barnets entré
clover	klöver
cock	tupp
cockerel	ungtupp
cog-wheel	kugghjul
comfort	tröst /-a, bekvämlighet
comfortable	bekväm, känns bra
commandment	budord, bud (Se bl a Bibeln/The Bible)
conceal	dölja, gömma
confinement	isolering, fast vid
conquer	erövra
contribution	bidrag
cook	kock, laga mat, tillreda
counsel	råda, rådgöra med
coward	feg, feg person
cowardice	feghet
crop	gröda (crop-duster= flygbesprutare, ogräsbekämpn)
crowbar	kofot
crust	brödskorpa
cunning	listig, list
decree	påbjuda, påbud
despair	förtvivla, förtvivlan
detect	upptäcka
dew	dagg ("fuktdroppar" på mark & växtlighet)
devoted to	hängiven, anhängare av, överlämna sig åt
devour	sluka
dignity	värdighet
disgraceful	vanhedrande
dissentients	oliktänkande (dissident)
distort	förvränga
donkey	åsna
duckling	ankunge
duly	vederbörligen
edible	ätbar, ätlig
enmity	fiendeskap, fientlighet, hat
entire	hela, alltihopa
exhibit	ställa ut, utställa, visa upp
expel	förvisa, utvisa, relegera, köra bort/iväg,
eyelashes	ögonfransar
faintly	svagt
faithful	trogen
falter	vackla
famine	hungersnöd
fertile	bördig,fruktsam
fertilize	gödsla
fierce-looking	vildsint utseende, såg vildsint ut
fling	slänga, "slänga ikring"
flog	prygla, piska
flutter	fladdra, flaxa
foal	föl
forelock	pannlugg
furnace	ugn (eldningspanna)
gaze	stirra
goat	get
graze	beta, äta gräs (bete= grazing ground/field)
growl	morra, morrande
harness	seldon, sele
hatch	kläcka (lucka,"halvdörr", lastlucka)
hay	hö (torkat gräs som djurfoder)
hearken	höra, lyssna till
hideous	hemsk
hiss	väsa, väsning, susa, susning, vina
hoarse	hes
howl	yla, tjuta, tjut
huddle together	krypa ihop, klumpa ihop sig
huge	väldig, enorm
idle	lat, lata sig, gå på tomgång, tomgångsvarv
in spite of	trots
infancy	barndom
infanticide	barnamord
issue	utge, utgiva, utsända, spörsmål, sakfråga, en fråga
knuckle	knoge
laborious	idog, hårt arbetande, strävsam, energisk
labour	arbeta, slita, arbetskraft, födslovärkar=in lab.
lash	piska, prygla, frans, snärt, fördämning, tafs
lead astray	vilseleda, förleda
leisure	fritid,egen tid
lest	för att inte
limestone	kalk
low	råma, böla (låg/-t)
lurch	ragla, fallenhet, lura, kränga
mare	märr
mash	mos
mashed potatoes	potatismos
merely	endast, bara
mince	finhacka, hacka sönder fint
mingle with	umgås, blanda sig med, blandas med
neglect	försumma
oatmeal	havregröt, havremjöl
oats	havre
obedience	lydnad
obedience	lydnad
orchard	fruktträdgård
paddock	brädstängslad hästhage nära stall
peck	hacka
perch	pinne, "ta nattkvist" (abborre)
perpetually	ständigt, evigt, ihållande
persuasive	övertygande
pick	hacka, plocka
pigeon, dove	duva
plait	fläta
plot	intrig, intrigera, handling
plough	plog /-a, plöja
pork	fläsk
pork-chops	fläskkotletter
porker	gödsvin (pork= fläsk)
posthumously	efter döden, postumt
predict	förutsäga, säga i förväg, förutspå
preserve	bevara, konservera
preserves	konserver, konservförpackningar, konserverad mat
prevent	förebygga, förhindra
previous	föregående
procure	skaffa
prosperity	välstånd, rikedom
pullet	unghöna
pur	spinna (som en katt)
quarry	stenbrott
rash	överilad
ration	ranson
raven	korp (blåsvart, plundra, "korpa")
rebellion	uppror
rein	töm (som man styr/kör t ex en häst med)
reindeer	ren (en med töm tämjd hjort…)
rejoice	glädja sig vid
remainder	återstod, rest, kvarstående
remind	påminna
reminder	påminnelse
restive	istadig, bångstyrig
reward	belöna, belöning
reveal	avslöja
ribbon	band, hårband e.d.
rust	rost/ -a
ruthless	hänsynslös
savage	vildsint, vild/-e
scent	doft, parfym
scullery	diskrum
shaft	skakel, stake, stång, schakt
shrewd	lurig, klipsk
shrill	gäll, hög (om ton och ljud), tjuta
simmer	sjuda (jfr koka)
slaughter	slakt, -a
sleet	snöslask, slask
slope	sluttning, slänt, slutta
sly	slug, uträknande
snore	snarka
snout	nos, tryne
soil	jord, jordmån (topsoil)
sole	enda, den enda, sula (rubber sole), fisksort
soul	själ (musik präglad av färgades känsla och rytm)
soul music	Arthur Connally, Otis Redding, Wilson Picket,
sow	så
spite	ondska, illvilja
spur	sporre /-a
stable-lad	stallpojke
stir	röra om, röra kring (beröra= touch)
store	lagra, förvara, lager, butik
store-shed	magasin, lagerskjul
stout	kraftig, tjock (e.g. Guinness beer)
stove	spis (cooker, Br)
string	snöre
stripe	rand
stunned	bedövad, förstummad
sturdy	kraftig, robust, stabil
survey	granska, undersöka, undersökning, prospektering
swift	snabb, snar
tar	tjära
thwart	omintegöra, kullkasta
tiding	nyhet (gammalt uttryck)
toil	slita, knoga, slita & släpa
torture	plåga, tortera, tortyr
tremendous	oerhörd, avsevärd, våldsam
trotters	grisfötter
tune	melodi
tusk	bete, huggtand
unalterable	oföränderlig
unanimous	enhällig
unintelligble	obegriplig
utilize	utnyttja, dra nytta av, nyttogöra, använda
vanish	försvinna
vanity	fåfänga
vengeance	hämnd
whimper	gnälla, jämra sig, gnäll och pip
vice	last, osedlighet
wickedness	ondska, elakhet
victorious	segerrik
vivacious	livlig
yoke	ok, lägga på ett ok