|
1 ton = 20 cwt |
1016 kg |
|
|
|
|
accept |
godkänna |
|
aft |
i eller nära aktern eller akterskeppet, akterut |
|
aftercabin |
akterhytt |
|
afterdeck |
akterdeck, quarterdeck= halvdäck, upphöjt= poop |
|
aftermost, the sternmost |
aktersta, längst akterut, ( på land ="längst bak") |
|
agree, agree on |
komma överens, samtycka, hålla med om |
|
agreement |
överenskommelse, avtal |
|
ahead of, ahead |
för om, för ut ('för om' eller 'framåt' inombords= forward) |
|
anchor |
ankare (drop/let go the anchor= låta ankaret gå), lyfta/lätta ankar= weigh
anchor, men även verbet 'att ankra' |
|
anchor chain/cable |
ankarkätting |
|
anchorage, berth |
ankarplats |
|
arrival |
ankomst, "day of arrival"= ankomstdag |
|
ask, inquire |
fråga, att fråga |
|
assessment of damage |
fastställande av skada, fastställa skadans omfattning |
|
assurance, certification |
försäkran, intygande |
|
(intyg= certificate), testimonial |
|
assure, certify |
försäkra, intyga |
|
barge |
pråm, oftast större flatbottnad farkost, kanalpråm |
|
chefsslup, praktslup, samt att forsla med en pråm |
|
bargee |
den som har ansvaret ombord på en pråm |
|
bark, barque |
bark/skepp, 3-mastat fartyg med mesanmasten utan rår |
|
barrel |
tunna/fat, kan vara av trä, ett förvaringskärl cylindriskt med flata ändar,
varierande volym! kan vara 5 cub. ft. |
|
Base Port Rate |
Tariffrakt på en vara för trafik mellan 'base ports', huvudhamnar, som
enligt tariffen trafikeras utan extra tillägg för matartrafik etc. |
|
bay, Bay Area |
The Bay Area,
San Francisco Bay, innanför Golden Gate, en vik |
|
beacon |
mindre fyr, kustfyr, flygfyr o.d. |
|
beam |
bredaste delen på ett fartygsskrov, däcksbalk, abaft the beam= akter om
tvärs, beam sea= sjön tvärs |
|
beat, hammer |
bulta, hamra |
|
before the mast |
för om masten |
|
berth |
koj, kojplats, brits, men också verbet att lägga till & förtöja, 'berth' kan
också betyda det "svajutrymme" som behövs när man ligger för ett ankare "på
svaj", dessutom är detta benämning på en varvsplats för ett fartyg |
|
bight |
bukt på tågända, liten vik eller bukt |
|
bilge |
slag, skeppsbotten, kölsvin (bilge-water= slagvatten som kanske
luktar…illa) |
|
bilge pump |
länspump |
|
Bill of Lading |
Konossement, fraktavtal med i stort sett samma funktion som certepartiet,
konossementet är "omsättningsbart" som en värdehanling vilket man kan sälja
lastpartiet med |
|
boathouse |
sjöbod |
|
bollard pull |
bogserbåtars dragkraft |
|
bow, fore |
bog, förskepp (stäv) |
|
bow, on the bow |
för om bogen |
|
break |
brista, gå sönder |
|
breaking-point |
bristningsgräns |
|
breakwater, mole |
vågbrytare |
|
breeze See strong breeze! |
strong breeze= frisk kuling etc, tyv eller hård kuling= moderate (fresh)
gale |
|
Broström, AB BROSTRÖM, www.brostrom.se |
a considerable fleet of some 60 modern product and chemical tankers; old
shipper known for safety & quality and long term partnerships globally, home
was always Göteborg (Gothenburg), SE |
|
buckle |
klyspropp, belt-buckle= bältspänne på livrem e.d. |
|
buckle-up |
spänna fast sig (med säkerhetsbälte e.d.) |
|
Bulk, bulk |
oemballerad last såsom kol, spannmål, sand och malm |
|
bulkhead |
skott (vattentätt skott= watertight bulkhead) |
|
bull's-eye |
fönsterventil, men också mitt i prick vid skytte= skottavlas centrummärke
etc |
|
bulwark |
brädgång, reling |
|
bum-boat |
proviantbåt |
|
Bunker Adjustment Factor, BAF |
tillägg till frakten uträknad efter en formel som godkänts av avlastaren,
som kompenserar för dyrare olja |
|
buoy |
boj, men också verbet att pricka ut med bojar etc |
|
buoyancy |
ett fartygs flytförmåga |
|
buoy up |
hålla flott, föra upp till vattenytan |
|
burgee |
trekantig vimpel |
|
by sea |
sjöledes, med sjötransport, sjöfrakt |
|
by water, by sea |
sjövägen |
|
cabin |
kajuta (liten kajuta= 'cuddy'), also cabin of a half-decked boat= cuddy |
|
cable |
en tross, kraftigt rep eller kätting mer än (minimum) 10 tum (25,4 cm) i
omkrets för ankring eller bogsering |
|
caboose |
kokutrymme/kök/köksutrymme för matlagning på däck (även namn på en vagn för
bromsare e.d. i godståg) |
|
canvas |
segelduk, tältduk, smärting |
|
capsizal |
kantring, kantra, välta omkull, kepsejsa |
|
capstan |
ankarspel, gångspel |
|
CAP, Condition Assessment Program |
ett kvalitetsklassningsprogram för tankfartyg |
|
careen |
kölhala, kränga, ligga över |
|
careenage |
kölhalning, kölhalningskostnader, plats för kölhalning |
|
caulk |
täta, dreva (ship's seams want/need caulking) Make watertight...
-Se vidare 'seal' |
|
caution |
försiktighet |
|
certificate of seaworthiness |
sjövärdighetsbevis |
|
change (change oil & clothes, change places with somebody) oilchange |
byta, byte, oljebyte |
|
chart, nautical chart, |
sjökort |
|
marine chart |
|
chartering agent |
fartygskommissionär |
|
freight agent |
ship's chartering agent |
|
chock |
kil, kloss, båtklamp, ställa båt på klamparna på däck |
|
chop |
hugga, hacka men om vinden= kasta, ändra sig, krabb sjö |
|
chop |
sigill, stämpel men också köttskiva, pork chops= fläskkotletter |
|
chops... the Chops of the Channel |
västra ändan av Engelska Kanalen |
|
CIRM |
International Radio-Maritime Committee |
|
clip |
ett handtag på en vattentät gångjärnsförsedd dörr eller lucka för att
tvinga igen den mot tätningslist etc. (also referred to as a dog or
securing cleat) |
|
clove hitch |
dubbelt halvslag [half-hitch= halvslag, knop, knut] |
|
coastal climate |
kustklimat |
|
Coast Guard |
kustbevakning, Kustbevakningen |
|
coastal population |
kustbefolkning |
|
coastal strip |
kustremsa |
|
coastline, shoreline |
kustlinje |
|
Conference |
Konferens, samtliga linjerederier som trafikerar samma trad, inom
konferensen regleras trafikutbud, frakter osv. |
|
Congestion Surcharge |
tilläggsfrakt uttryckt som procent på tariffraakten som utgår för
transporter till hamn där det sedan en tid rått allvarliga förseningar pga
långsam lasthantering, långa väntetider osv. |
|
cook |
kock (OBS! Icke att förväxla med 'cock'… !) |
|
cook (verb) |
att laga mat, tillaga, bereda |
|
cookhouse, galley (kitchen) |
kabyss, bysan |
|
Consolidation |
samlastning, att samla två eller flera lastpaket till ett paket i en
container, på en pall, i ett specifikt emballage etc. |
|
Container Freight Station |
samlastningsstation där 'containers' töms eller fylls med samlastningsgods |
|
Contingencies Clause |
en klausul i tariffen som möjliggör för konferensen att utan förvarning
ändra frakter och tillägg under sådana ovanliga förhållanden som krig eller
omedelbar krigsfara, stängning av kanal etc. |
|
Contract of Affreightment |
redaren förbinder sig att transportera en bestämd lastkvantitet mellan
avtalade destinationer över en viss period, ofta stipuleras även
tidsintervall mellan resorna samt fartygsstorlek maximum |
|
course |
kurs, både riktning och utbildning,
ja (keep one's
course/stand on one's course= hålla kursen) |
|
crack, split, burst |
brista= spricka |
|
crest of wave |
vågkam, vågtopp |
|
cubic foot, cu. ft. |
1728 cu. inches= 0,028 kubikmeter |
|
customs check |
tullkontroll |
|
customs clearance |
tullklarering |
|
customs declaration |
tulldeklaration |
|
customs tariff, rate |
tullsats |
|
customs, Customs |
tull |
|
cutoms duty, duty |
tullavgift |
|
damage |
skada |
|
Dead Freight |
dödfrakt, ersättning till bortfraktaren för skillnad mellan avtalad och
verklig fraktvolym |
|
Deferred Rebate |
rabatt i efterskott som utbetalas till avlastare som uteslutande använt
konferenstonnage |
|
Delivered Duty Paid |
säljaren står för transporten till köparens fabrik eller driftställe |
|
dent |
buckla, inbuktning |
|
depart from |
avgå från, ge sig iväg från (en plats) |
|
departure |
avgång, avfärd, "day of departure"= avgångsdag, avresedag |
|
departure |
avgång, avfärd Se vidare 'leave' |
|
dip-net |
ett litet fiskenät med långt "handtag" |
|
Direct Additional |
särskilt tillägg som utgår vid lossning och lastning av gods i en hamn som
normalt inte anlöps direkt |
|
dock |
docka, en "innesluten" hamnbassäng, hamnplats, lastkaj/-er inkl vattnet
mellan kajplatser, vissa kan torrläggas (torrdocka), skeppsdocka |
